第一個注意到的人是安妮。

　　我看著雅各彎腰湊在嬤咪耳邊，用法文對她低語。我們到醫院已經一個小時了，雅各一直保持這個姿勢，安妮突然用氣音叫我，「媽！」然後狂拽我的手臂。

　　「怎麼了，寶貝？」我問，我的視線離不開這一幕，實在太無謂、太悲傷。

　　「媽，她在動！」安妮說，「嬤咪在動！」

　　我驚覺她說得沒錯，我又驚又喜地看著嬤咪的左手輕輕抽動，然後握住雅各的手，他繼續對她低語，語氣變得急促。

　　「她是不是……」亞倫沒說完，呆望著她。

　　「她快醒了。」蓋文在我身邊喃喃說。

　　在我們所有人眼前，她的眼瞼開始顫動，然後竟然睜開了，真是難以置信。我知道應該要去叫醫生或護士，但我的腳彷彿生了根，完全動彈不得。

　　她大聲籲一口氣，好像憋氣很久了，視線迅速四處轉動，最後落在雅各臉上，她瞪大眼睛。她說了一句無法理解的話，聲音感覺很不像她，彷彿她正在努力回想如何使用嘴巴。

　　「我的蘿絲。」雅各說，「我找到你了。」

　　她的嘴唇動了幾下，再次發出呻吟，然後說：「你……這裡。」她的聲音粗啞，但確實說話了。她往上注視著雅各，他哭了出來，彎腰輕輕吻了我外婆的嘴唇一下。

　　「對，我在這裡，蘿絲。」他喃喃說。他們深情對望，將彼此收進心中。

　　「我們……」嬤咪停住，重新試一次。「我們……在天堂嗎？」她說話速度很慢，像黏稠滴落的糖漿，但她似乎堅持要說話。

　　雅各顫抖著吸一口氣。「不，親愛的，我們在鱈魚角。」

　　嬤咪迷惑了一下，接著朦朧雙眼環顧病房，視線先落在我身上，然後是安妮和蓋文，最後終於看到她弟弟。「亞倫？」她輕聲說。

　　「對。」他簡短回答，「對，蘿絲，是我。」

　　她回頭看雅各，神情驚愕、不敢相信。「亞倫……活著？你，雅各……你活著？」她輕聲問他。

　　「對，親愛的。」雅各說，「你救了我。」

　　嬤咪的眼淚湧出眼眶，像小河一樣沿著臉頰流下。「我沒有……我沒有救你。」她低語。「你怎麼能說……？」她停住，顫抖著吸氣。「我要你……回去，都是……我的錯。」

　　「不。」雅各說，「親愛的蘿絲，完全不是你的錯，我之所以還活著，是因為我一直相信能與你重逢。這七十年來，是你讓我活下來，我從不曾停止尋找你。」

　　她繼續凝望他。

　　「該去請醫生來了。」蓋文在我身邊輕聲說。

　　「嗯哼。」我含糊回答，但我們都沒有動。

　　不久之後，嬤咪微微轉頭，往我看過來。「荷普。」

　　「是，嬤咪。」我上前一步。

　　「為什麼……你在哭？」她無法一口氣說完。

　　「因為……」我發現無法解釋，最後說：「因為我太想念你。」這一刻，我的心情確實如此。

　　她回頭看著雅各問：「怎麼……？」

　　他點頭，明白她的意思。「荷普找到我。」他說，「荷普、安妮還有她們的朋友蓋文。」

　　「蓋文？」她有些辛苦地再次轉頭看我們，迷惑地打量蓋文的臉。「誰是蓋文？你嗎？」

　　「是。」蓋文回答，「我們見過幾次，我是鎮上的雜工，我……我是你外孫女的朋友。」

　　「對。」嬤咪喃喃說。「對，我想起來了。」她閉上眼睛一下，再次張開時，她先注視雅各許久，然後轉向我。

　　「你……你怎麼找到我的雅各？」她低語。

　　「因為你給我的那張名單。」我說，「那張名單讓我去到巴黎。」

　　她一臉迷惑，我意識到她不明白我在說什麼。因為這一刻太戲劇化，讓我差點忘記她有阿茲海默症。

　　她呆望著我，我接著說：「不過最重要的是那個童話故事，你的故事讓我最後成功找到他，我以前都不知道那個故事是真的。」

　　「是真的沒錯。」嬤咪喃喃說，但她的眼睛看著蓋文。「當然，一直都是真的。」

　　她的視線移動到亞倫身上，再次熱淚盈眶。「亞倫。」她柔聲說。

　　「都過了這麼多年，你怎麼還認得我？」他問。

　　「你……我弟弟。」她清晰地說。她說話的節奏稍微加快了一些，彷彿言語隨著她醒來。「不管到哪裡……我都認得你。」

　　「對不起，拖了這麼久才找到你。」他說，「我不曉得……我不曉得你還活著，白白浪費了這麼多年。」

　　嬤咪閉上眼睛一下，再次哭泣。「我以為……你死了。」她說，「在奧斯維辛，那個地方，我想像過……幾百萬次。」

　　「我也以為你死了。」亞倫喃喃說。

　　接著嬤咪的視線轉向安妮。「蕾歐娜？」

　　安妮的肩膀一垂，我為她感到難過，我知道被曾祖母認錯讓她多傷心。

　　「不是啦，嬤咪。」安妮說，「誰是蕾歐娜？」

　　這次回答的人是雅各。「蕾歐娜是我的小妹。」他專注凝視安妮。「老天，安妮，你長得好像她。」

　　安妮瞪大眼睛轉頭看嬤咪。「這幾個月你一直叫我蕾歐娜。」她說，「原來是因為這樣？」

　　嬤咪一臉迷惑。

　　安妮轉向雅各。「蕾歐娜怎麼了？」

　　雅各看我一眼，我輕輕點頭，安妮夠大了，可以讓她知道。「親愛的，她死了。」他說，「在奧斯維辛。我相信她沒有受太多苦，安妮，我相信她走得很安詳。」

　　安妮熱淚盈眶。「很遺憾。」她喃喃對雅各說，「你妹妹的遭遇，真的讓我很遺憾。」

　　他溫柔地對她微笑。「能在你身上看到她，我覺得很高興。」他重新轉向嬤咪，彎腰對她說：「蘿絲，蕾歐娜過世很多年了。這裡的這位小姑娘是安妮，你的曾外孫女。」他停頓一下，然後說：「我們的曾外孫女。」

　　安妮猛然看我一眼，我想到還沒告訴她，很久以前雅各和嬤咪結過婚，他是我母親的生父。「我晚一點再解釋。」我輕聲說。她一臉不解，又有些緊張，但還是點頭。

　　嬤咪端詳安妮。「安妮。」她終於說。由嬤咪的眼神我看出她真的認出來了。「最年輕的一個。」

　　「是，沒錯。」安妮嘟囔。

　　「你是……好孩子。」嬤咪說，「我以你為榮……你心裡有……志氣，讓我想起……失去的東西。千萬……不要放棄。」

　　安妮急忙點頭。「好，嬤咪。」

　　嬤咪最後回過頭看雅各，他依然彎著腰。「親愛的。」她柔聲說，「別哭。」

　　雅各因為啜泣而全身發抖，淚水一行行滑落臉頰。

　　「現在我們在一起了。」嬤咪接著說，「我一直……在等你。」他們默默凝視對方，過了一陣子我才察覺自己憋著氣。

　　雅各以緩慢而溫和的動作往前彎，親吻嬤咪的嘴唇，閉著眼睛流連，彷彿希望能永遠不要動。在那凝結的一刻，我鮮明地想起另一個童話故事。他很像是親吻睡美人的王子，將她從百年沉睡中喚醒。我驚覺到嬤咪也算是沉睡了將近這麼長一段時間，整整七十年，她一直過著半夢半真的日子。

　　「直到永遠，親愛的。」雅各說。

　　嬤咪對他微笑，凝視他的雙眼。「直到永遠。」她喃喃說。