吉迪恩·泰勒看起來變樣了。更健康了。更瘦了些。他不再是個結巴的胡編濫造者。地板上也沒有了無形的捕鼠器。他似乎換了一副人格面具——他真正的自己——讓自己完全變了個樣。
但有些東西還是原樣。他纖細的金髮軟綿綿地垂在耳朵上方，金屬鑲邊的矩形小眼鏡後面是一雙淺灰色的眼睛。他的手被銬著，手掌朝下放在桌面上。唯一表現出緊張的跡象是他襯衫腋下的兩圈汗漬。
他被一名醫生進行了裸體搜身和檢查，他的腰帶和鞋帶都被沒收了，還有他的手錶和其他個人財物。之後他就一個人待在審訊室裡，盯著自己的雙手，好像想用意志力讓手銬斷開，讓門打開，讓守衛消失。
我透過一扇觀察窗看著他，窗子裝了能看到審訊室內部的單向玻璃。儘管他看不到我，但我感覺他知道我在這兒。他時不時抬起頭，盯著鏡子——與其說是在端詳自己的容貌，更像是在看鏡子後面，想象著我的臉。
韋羅妮卡·克雷正在樓上跟兩個軍方律師以及警察局長會面。軍方要求對吉迪恩進行審問，聲稱此事事關國家安全。克雷探長不太可能讓步。我不在乎誰來問問題。現在應該有人在裡面，要求他交代答案，讓我找到我的妻子和女兒。
我身後的門開了。魯伊斯從黑暗的走廊走進黑暗的觀察室。這裡面沒有燈。任何照明都有可能透過鏡子，暴露這個房間的所在。
「就是他。」
「就是他。我們不能做點什麼嗎？」
「比如說？」
「讓他開口。我的意思是，如果是在電影裡，你就會走到裡面，把他暴揍一頓。」
「也許以前可以這樣。」魯伊斯用非常懷舊的語氣說。
「他們還在爭論嗎？」
魯伊斯點點頭。
「軍方正派一架直升機過來。他們想把他帶到一個軍事基地。他們擔心他會跟我們說些什麼。比如真相。」
當然，韋羅妮卡·克雷也不會放棄管轄權。她會把它上報給內政大臣或宮務大臣。她的地盤上發生了兩起謀殺案，一次槍擊事件和兩起綁架案，就在她眼皮子底下。這些爭論和法律上的花招佔用了太多時間。這個時候，吉迪恩坐在十二英尺外的地方，一邊自顧自地哼著小調，一邊盯著鏡子。
他看上去並不像一個將要在監獄中度過餘生的人。他看上去像一個對世界無牽無掛的人。
克雷探長走進了審訊室。和尚坐在另一把椅子上。一名軍隊律師坐在了他們身後，隨時準備進行干預。麥克風已經被從房間裡移走了。也沒有本子和筆。這場審問沒有被記錄下來。我懷疑還會不會有吉迪恩的被捕記錄或者指紋。有人決心消除他的任何蹤跡。
韋羅妮卡·克雷從塑料瓶子裡把水倒進一個塑料杯裡。她的頭往後仰，然後緩慢地深吸一口氣。泰勒似乎在饒有興趣地盯著她的喉嚨。
「你可能也明白了，這不是一次正式的審問，」她說，「你說的任何話都不會被記錄下來。也不會被用於指控。你只需要回答一個問題。告訴我們朱莉安娜和夏洛特·奧洛克林的下落。」
吉迪恩靠著椅背，雙臂前伸，手指攤開在桌子上。他緩緩地抬起頭，眼睛消失在鏡片的反光裡。
「我不跟你談。」他低聲說。
「你必須跟我談。」
他的頭從一邊轉向另一邊。
吉迪恩盯著鏡子，盯著鏡子後面。
「查莉和朱莉安娜在哪兒？」
他坐直身子。「我是吉迪恩·泰勒少校，出生於一九六九年十月六日。我是皇家第一軍事情報旅的一名士兵。」
他遵從著被俘行為準則——姓名、年齡和軍銜。
「別跟我瞎扯。」韋羅妮卡·克雷說。
吉迪恩用淺灰色的眼睛盯著她。「在警隊裡做個女同性戀一定非常艱難，一邊喜歡黑三角，一邊又是舌溝俱樂部的成員。一定有很多尖酸的暗諷。他們背地裡都叫你什麼？」
「回答問題。」
「你回答我的。你得到的多嗎？我經常好奇，你們的性愛多嗎。你醜得像個滿是屁眼的帽子，所以我不這麼認為。」
韋羅妮卡·克雷的聲音依然平靜，但她的後脖頸已經憋紅了。「我下次再聽你的奇思妙想。」她說。
「哦，我從來不空想，探員。到現在了，你該知道這一點。」
他的話真實得可怕。
「你的餘生要在監獄裡度過了，泰勒少校。在監獄裡，像你這樣的人身上會發生一些事。他們會被改變的。」
吉迪恩露出了微笑。「我不會進監獄的，探長。你問他。」他朝軍隊律師示意，後者並沒有直視他的眼睛。「我懷疑自己到底會不會離開這個地方。聽過‘引渡’這個詞嗎？黑監獄？幽靈航班？」
律師上前一步。他想終止審問。
韋羅妮卡·克雷沒有理會他，繼續往下說：「你是個軍人，泰勒，一個遵照規則的人。我說的不是軍規或是軍團的榮譽準則。我說的是你自己的準則，你的信仰，而傷害孩子並不在其中。」
「不要告訴我我信仰什麼，」吉迪恩用鞋跟擦著地面說，「別跟我提榮譽，或者女王和國家。根本沒什麼規則。」
「告訴我你對奧洛克林太太和她的女兒做了什麼。」
「讓我見教授，」他轉向鏡子，「他在看嗎？你在那裡嗎，喬？」
「不，你跟我談。」探長說。
吉迪恩把雙臂舉過頭頂，用力拉伸背部，直到脊椎咔吧作響。然後他把雙拳捶到桌子上。他的力量加上金屬手銬，發出了槍聲般的動靜，房間裡所有人的身體都為之一縮，除了探長。吉迪恩交叉兩手的手腕，舉到面前，彷彿要擋開她。然後他快速分開雙手，一大股血液飛過桌面，落到了她的襯衫上。
他用手銬的邊緣在左手掌上劃開了一個深深的口子。克雷探長什麼都沒說，但她的臉突然變得蒼白。她把椅子往後一推，站起來，看著白襯衫上的深紅色血漬。然後，她中斷了審問去換衣服。
她迅速而僵硬地邁了三步就到了門口。吉迪恩在她身後喊道：「讓教授來見我。我會告訴他，他妻子是怎麼死的。」