莎拉‧羅莎把提摩西神父帶到了公務車上，戈蘭和其他人正等著他，這位神父看起來還是很緊張不安。

　　「我們要請你幫個忙，」史坦先開了口，「我們現在急著要找洛福神父。」

　　「我跟你們說過了：他已經退休，我不知道他現在的下落。六個月前我到這裡來的時候，和他見面的時間也不過幾個小時，交接時間也綽綽有餘了。他向我交代了事情，給了我一些文件和鑰匙，之後就離開了。」

　　波里斯向史坦說道：「我看直接連絡教廷好了，你知道他們怎麼安排退休的神職人員嗎？」

　　「我聽說好像是安養院之類的地方。」

　　「通常是這樣，不過呢……」

　　開口的是提摩西神父，大家轉頭看著他。

　　「怎樣？」史坦問道。

　　「我好像想起來了，洛福神父想要搬去和他姊姊一起住……對，他跟我說她跟他年紀差不多大，而且終生未婚。」

　　這位神父似乎因為終於幫上忙而顯得愉悅多了，先前他不肯幫忙的事，如今也願意接手了。「如果你們需要的話，我可以去問教廷。現在想想，找到洛福神父也不是太難的事，而且我也可能想起來其他的事情。」

　　這位年輕神父現在看起來冷靜多了。

　　戈蘭說道：「這真是幫了很大的忙，我們也可以因此避免引人注目，我想教廷也不會介意才是。」

　　「沒錯。」提摩西神父也同意。

　　當神父離開公務車之後，莎拉‧羅莎露出了氣惱的表情，針對戈蘭而來：「如果我們都認為比利並非意外死亡，為什麼不直接發佈洛福神父的逮捕令就好了？他顯然和這件事脫離不了關係！」

　　「對，但是他不必為這起小男孩的謀殺案負責。」

　　米拉一聽到「謀殺」，心中不禁一震，這是戈蘭第一次使用這個字詞。比利全身骨折，可能是外力引發死亡，但並沒有證據顯示一定有人涉案。

　　「你怎麼能確定那個神父無罪？」羅莎緊追不放。

　　「洛福神父只是掩蓋真相而已。比利得了腦膜炎，是他編造出來的說法，大家因為怕被傳染，所以也就沒有人膽敢深究下去，就連外界也一樣：不會有人在意這些孤兒，妳也看到了，不是嗎？」

　　「而且，反正孤兒院馬上就要關了。」米拉補充道。

　　「洛福神父是唯一知道真相的人，所以我們必須要好好問一問他。但是我擔心一旦發出逮捕令……嗯，既然他年事已高，可能會下定決心要把真相帶進自己的墳墓裡。」

　　「所以我們該怎麼辦？」波里斯非常焦急，「只能枯等著神父跟我們連絡嗎？」

　　「當然不是。」這位犯罪學專家回道，他隨後開始研究史坦從當地戶政機構帶回來的孤兒院配置圖，向波里斯和羅莎點出了某個位置。

　　「你們要去東邊的這棟閣樓，了解嗎？檔案室在這裡，孤兒院關院前、所有男院童的檔案都有，但我們顯然只需要注意最後的十六個院童即可。」

　　戈蘭交給他們那張有著比利‧摩爾微笑的團體照，他把照片翻過去，背面是照片中所有男童的簽名。

　　「比對他們的姓名：我們需要找到那個失蹤檔案的院童姓名……」

　　波里斯和羅莎看著他，兩人都充滿了疑惑。

　　「你怎麼知道有個檔案不見了？」

　　「因為比利‧摩爾是被他的同學殺死的。」

　　◆

　　在那張比利‧摩爾微笑的團體照照片中，羅納德‧迪米斯是站在左邊數來的第三個。他當時八歲，也就是說，在比利進入孤兒院之前，他曾經也是大家的開心果。

　　對小孩來說，嫉妒心這個理由，已經足以咒死一個人。

　　當他和其他人一起離開孤兒院的時候，主管機關已經無法得知他的下落。有人收養他嗎？不太可能，他應該最後到了照護之家，這真是個謎團，他們幾乎可以確定，這個資訊缺口的背後，隱藏的正是洛福神父的手。

　　找到神父，已經是當務之急了。

　　提摩西神父已經向他們確認教廷正密切注意此事：「他的姊姊已經過世，而且他也主動要求解職。」所以他已經離開神職工作，也許那是因為他掩護殺人犯的罪惡感在作祟，或者，他發現了惡魔居然也能巧妙隱身在小孩的面目之下、令人如此難以承受。

　　諸多假設令這個小組左右為難。

　　「我實在不知道是要發動世紀大搜索找人呢？還是要求求各位給我個什麼答覆都好？」

　　羅契辦公室的石膏板牆面震盪著他的回聲，但是戈蘭冷靜不改其色的態度，卻讓這位焦慮的首席檢察官碰了壁。

　　「他們都在問我第六個小孩的事：說我們做得還不夠！」

　　「除非亞伯特給我們線索，不然我們沒有辦法找到他，我已經請克列普馬上過來，他說犯罪現場還是一樣未留任何痕跡。」

　　「至少你可以告訴我羅納德‧迪米斯和亞伯特是同一個人吧！」

　　「我們已經在亞歷山大‧柏曼身上犯過同樣的錯，目前我不想匆促下定論。」

　　羅契通常不會接受別人指導辦案方向，但是這次他讓步了。

　　「但我們不能等著這個神經病牽著我們的鼻子走，就算那小女孩還活著，我們也永遠救不了她！」

　　「只有一個人可以救她，就是亞伯特。」

　　「你真覺得他會把人交出來嗎？哪有那麼簡單？」

　　「我只能說，到了某個時候，他可能會自己犯錯。」

　　「幹！外頭那些人只是等著看我笑話，我卻只能在這裡等這種事情發生？我要的是結果！卡維拉博士！」

　　戈蘭已經很習慣羅契發飆，他們未必會聽命於他，但是他卻要靠他們去對抗全世界。這是當上首席檢察官的副作用：位置坐得太高，總是有人等著要把你拉下來。

　　「我剛才已經聽到一大堆狗屁，現在居然還不能管事。」

　　戈蘭知道要如何保持耐心，但是他也知道羅契不是每次都吃這套，所以他先發制人，讓他可以冷靜下來。

　　「你知道有件事快把我給逼瘋了嗎？」

　　「只要別讓我再陷在死局裡，什麼都好，說吧。」

　　「有件事我到現在都還沒有開口……眼淚。」

　　「然後？」

　　「第二個女孩屍體周圍至少有五公升的淚水。不過，淚水是鹹的，所以它們通常馬上就乾了，但是這個淚池卻沒有，我在想原因──」

　　「為什麼？可以問吧？」

　　「那是人工淚液：完全仿製了人類淚滴的化學成分，但那畢竟是假的，所以不會乾涸……你知道要怎麼製造人工淚液嗎？」

　　「不知道。」

　　「重點來了：亞伯特知道，而且他也成功了，他花了好些時間去精心佈置，你知道這是什麼意思嗎？」

　　「跟我說就是了。」

　　羅契坐回了自己的扶手椅，眼睛空望著前方。

　　「你覺得可能還會有什麼狀況？」

　　「老實說，恐怕最糟糕的還在後頭。」

　　◆

　　米拉走到了法醫研究所的地下室。她以前買過一些足球明星的小塑像──至少他們賣給她的時候是這麼說的。那微小的姿態是告別儀式的一部分。在停屍間裡，張法醫重新整理縫合了比利‧摩爾的大體，準備再次安葬在石雕天使所俯視的地方。

　　他已經完成驗屍工作，而且也將骨折部位照了X光，這些片子已經放在光板上，一旁站著的是波里斯，米拉看到他，倒也不覺得意外。

　　倒是他看見米拉，覺得有必要解釋自己為什麼會出現，「我來看看有沒有最新發展。」

　　「有消息嗎？」米拉問道，她順著他的話題，以免讓他心覺尷尬，波里斯之所以會在那裡，必然有他的個人理由。

　　張法醫放下手中的工作，回答米拉的問題。

　　「他是從高處落下，依照屍骸骨折的嚴重程度與數目看來，我們應該可以推斷他幾乎是立刻死亡。」

　　「幾乎」這個字詞包含了一線希望，同時，也可能是劇烈難忍的痛苦。

　　「顯然沒辦法知道比利是自己跳樓，或者是被人推下去……」

　　「顯然是如此。」

　　米拉發現椅子上有份葬儀社資料的小冊子，這當然不可能是警方所提供的服務，想必是波里斯的主意：自己出錢，好讓小比利有個體面的葬禮。櫃架上放了比利的溜冰鞋，已經擦得十分亮潔，當然還有那台錄音機，小男孩永不離手的生日禮物。

　　「也許張法醫已經知道死亡地點在哪了。」波里斯說道。

　　張法醫走了過去，那裡有一些寄宿學校的放大照片。

　　「自由落體會隨著自身速度而增加重量：這是地心引力的作用，最後，看起來會像是被一隻看不見的手壓碎在地面上。所以，如果我們研判死者的年紀──這可從骨骼鈣化程度得知──再加上骨折的程度，我們可以估算墜落的高度。就此一個案看來，至少有四十呎（約十二公尺）以上。因此，我們再把建築物的平均高度與地面的傾斜角度納入考量，幾乎可以百分之百斷定這孩子是從鐘塔上摔下來，就是在這裡……看到了嗎？」

　　張法醫明確指出了照片裡的事發地點，但還是摻雜了「幾乎」這個字詞。就在這個時候，一位助理出現在門口。

　　「佛羅斯博士，有人找你……」

　　米拉一時會意不過來，沒辦法把這位法醫與他的真實姓名聯想在一起。他的下屬當然不敢喊他張某某。

　　「抱歉，我得先離開。」張法醫留下了他們兩個人。

　　「我也要走了。」米拉說道，波里斯點點頭。

　　當她準備離開，經過了放著比利溜冰鞋和錄音機的櫃架，她把自己帶來的足球明星小塑像放上去，波里斯突然發現了一件事情。

　　「他的聲音還在裡頭……」

　　「什麼？」米拉問道，她不得其解。

　　波里斯面朝那台錄音機，向米拉示意，他繼續重複道：「比利的聲音，他假裝播報新聞……」

　　他笑了，但卻是個悲涼的微笑。

　　「有聽過嗎？」

　　波里斯點點頭，「有，但只有一點點，我沒辦法聽下去……」

　　「我懂……」米拉沒有多說什麼。

　　「錄音帶的狀況很好。妳知道嗎？那個什麼東西產生的酸性物質……」他說不上來那是什麼東西，「……所以腐化分解的過程對它完全沒有造成影響，張法醫說這種狀況很少見，可能是要看他入土的土壤質性而定。裡面沒有電池，所以我把自己的裝進去。」

　　米拉假裝露出驚訝的臉色，好讓波里斯不要那麼緊張。「所以錄音機還可以用？」

　　「當然，那是日本貨！」

　　他們兩個都笑了。

　　「要不要和我一起聽完整捲帶子？」

　　但現在是波里斯想聽，她沒有辦法拒絕他。

　　「好，那就打開吧。」

　　波里斯走過去按下了播放鍵，在冰冷的停屍間裡，比利‧摩爾的聲音又再次復活了。

　　「……我們現在正在著名的溫布里球場！足球聽眾們！歷史會好好記住今天這場比賽：英格蘭對戰德國！」

　　他的聲音很活潑，句子經常打結，會出現嘶嘶氣音聲。他的話裡藏著笑意，米拉覺得自己彷彿真的看到了比利，青春洋溢又無憂無慮，想要把他個人的歡樂散播給全世界。

　　米拉和波里斯和這個小男孩一起露出了微笑。

　　「雖然已經是深秋，但是天氣還算溫暖，氣象預報說不會下雨。兩隊已經站成一列，在場中聽著兩國的國歌……梯台上已經被球迷給塞爆！各位，真是太壯觀了！我們馬上就要看到一場精彩對決的足球比賽，但我們先看看今天的參賽陣容──天主，我心懷愧疚，衷心想要懺悔我罪，因為此等罪惡，我甘受您的處罰，而且我還冒犯了至善、值得至愛的您。」

　　米拉和波里斯互相望著對方，完全不知道這是什麼狀況。這個融疊在原始錄音上的聲音微弱得多了。

　　「是在禱告。」

　　「但那不是比利……」

　　「……我請求您的聖助，但求從此不再冒犯您，並且遠離罪惡淵藪，求主寬恕。」

　　「可以了。」

　　出現了一個男人的聲音。

　　「你要告訴我什麼？」

　　「我最近說了好多髒話，而且三天前我還從儲藏室裡偷了餅乾。但是強納森和我一起吃光光…還有……還有我抄別人的數學作業。」

　　「沒有別的事情嗎？」

　　「這一定是洛福神父。」米拉說道。

　　「……」

　　「小羅，仔細想想。」

　　這個名字凝凍了室內的沉默，羅納德‧迪米斯也在此歸返童年。

　　「其實……有別的事情……」

　　「你要不要跟我說？」

　　「……不要。」

　　「如果你不跟我說，我要怎麼赦免你的罪？」

　　「……我不知道。」

　　「你知道比利出了什麼事對吧？小羅？」

　　「上帝把他帶走了。」

　　「不是上帝，小羅，你知道是誰。」

　　「他摔下來，從鐘塔上摔下來。」

　　「但是你跟他在一起……」

　　「……對。」

　　「是誰說要去那裡？」

　　「……有人把他的溜冰鞋藏在塔樓裡。」

　　「是你嗎？」

　　「……對。」

　　「然後你又把他推下去？」

　　「只要你說真話，沒有人會處罰你，我保證。」

　　「他告訴我這麼做的。」

　　「他是誰？比利嗎。是比利叫你把他推下去的嗎？」

　　「不是。」

　　「那是其他的小朋友？」

　　「不是。」

　　「那究竟是誰？」

　　「……」

　　「小羅。」

　　「嗯。」

　　「快跟我說，你說的那個人根本不存在，對吧？只是你的幻想而已……」

　　「不是。」

　　「這裡沒有別人，只有我和你的同學而已。」

　　「他只找我一個人。」

　　「好好聽我說，小羅，我希望聽到你告訴我，對於比利發生的事，覺得很歉疚。」

　　「……對於比利發生的事，我覺得很歉疚。」

　　「我希望你是真心的……不管怎麼樣，這是我們和上帝之間的祕密。」

　　「好。」

　　「不可以跟任何人說。」

　　「好。」

　　「以聖父、聖子及聖神之名，我赦免你的罪，阿門。」

　　「阿門。」