冰楓論壇

標題: (11/27)鋼彈創鬥者TRY『第08話』(MEGA@繁體[SDT個人字幕]@MP4-720P) [打印本頁]

作者: billy52123 時間: 2014-12-5 08:15
標題: (11/27)鋼彈創鬥者TRY『第08話』(MEGA@繁體[SDT個人字幕]@MP4-720P)

【檔案名稱】：鋼彈創鬥者TRY-第01~08話
【影片畫質】：720P
【字幕語言】：日語發音-SDT個人字幕
【檔案格式】：MP4
【檔案大小】：315MB左右
【存活時間】：永久
【原創證明】：本人luffy1227(SDT)自翻自嵌自壓，僅分享於伊莉討論區
【失連補檔】：看情況
【下載鏈接】：

第1話v2	第2話v2	第3話v2	第4話	第5話
MEGA	MEGA	MEGA	MEGA	MEGA

第6話	第7話	第8話	第9話	第10話
MEGA	MEGA	MEGA

s00114 大大，我就直接在這回復你的評論了，順便幫大家補充點小知識。そら（sora）在日文中是天空沒錯，但鋼彈作品裡的人物們也會以そら來稱呼宇宙哦。

前三話更新v2，潤飾了一些句子，修正一些錯字以及譯名
譯名修正如下：
高坂友馬→高坂祐馬(原文沒給特定漢字所以我就依台灣官方譯名了，除非官方中文翻得太鳥)
創鬥燃燒鋼彈→創制燃燒鋼彈(仔細想想原文根本就沒"鬥"字，是我腦抽了)
吉昂→甘恩(官方目前是用吉昂，但有網友反映甘恩更接近原音且較普遍被使用)
R吉吉→R甘甘(同上)

譯名的部分本來是想以台灣官方為主的，但有些時候官方真的翻得太詭異(像是「製作燃燒鋼彈」之類的，這種名字打死我都不想用)所以往後我會自己斟酌，盡量使用貼近原音、較常見的譯名
感謝各位的支持與意見！

歡迎光臨冰楓論壇 (https://bingfong.com/)