變態王子與不笑貓短篇-NTT作戰

網譯版翻譯芥舟@

來談談[NTT作戰]吧.

NTT作戰——有沒有從筒隱月子這樣一個少女那兒聽到過這樣偉大而勇敢的作戰名稱呢?

嘛啊,不可能呢.畢竟是我自己擅自想出來的作戰名啊.和現實的一切團體,組織沒有任何關系.

但是,輕視它的話就讓人困擾了.

比如說與登頂極寒的珠穆郎瑪峰相類似,挑戰極限.

比如說與波坦金戰艦的叛亂相類似,與體制斗爭.

比如說與電影Armageddon的英雄相類似,對命運的反抗.

筒隱月子所面對的NTT作戰,就是與之類似的事情.大聲播放中島美雪的主題曲,用心去聆聽.

那天的早晨——也就是第二學期剛開始的周一的早晨——風很強,夏秋換季的天氣.

"說來,游泳課不是就要結束了麼?"

"是呢."

"每當泳池的塞子被拔掉時我就在想,就這麼讓這些水流掉也太浪費了"

"這樣啊"

"像OO高校那樣把泳池的水(平成XX年成熟物)大大地出售就好了呢,雖然不知道是誰提出的提案,不過筒隱能明白嗎?"

"說的是呢.對于前輩為什麼要征求我的同意是一點也不明白,這種事我是知道的喲."

我和筒隱一邊非常友好的說著話,一邊向著自行車停車場出口走去.

筒隱月子.

年下的後輩,魅力點是尾發.明明手也好腳也好肩也好肚子也好一切都小小的,只有那青色的眼瞳unbalance般的大.

自那次意外以來失去了表情的抑揚,冷淡的小貓般的女孩子.

"就像熟練的鍛冶師的鐵錘,用過的才有價值.泳池開放後單純普通的水,和經過上課被充分使用過的醇厚的泳池水,嚴密的考慮的話,價值不是完全不同嘛."

"原來如此,純粹的變態先生呢."

"不要用那,那樣輕蔑的眼神看我!雖然可能是沒有誤解.不過我是不可能感覺到實際的價值的喲"

"為什麼要編造那麼悲哀的謊言呢"

"喂,是真的啦!無論怎樣到此都還沒放棄!只是——向著山崖尋求真實,身為探險家的熱情的說"

"離斷崖絕壁十萬八千里的變態先生呢."

"啊嘞,為什麼走那麼快?為什麼要遠離我?"

雖然她一直都是那樣無表情說著那樣冷淡的話,但其實有著豐富的感情.

雖然現在打算推開隨便冷淡的用手牽著的我的身體,實際上這種事也不是完全沒有.並不是愛情的來去.相信著的話大概浪漫就在哪開始了.

"喲-王子.早上好!"

背被狠狠地拍了一下.

回過身來看到的是,和我有著切也切不斷的腐爛緣分的胖太.

"早上好.上氣不接下氣的怎麼了?發生什麼了?"

"真不愧是觀察力敏銳.在這遇見就完蛋了.今天英語翻譯的作業啦啊"

一直都快快活活的我的青梅竹馬,但是,令人意外的話說到中途,就如同看見身邊的幽靈般,把視線從我身上移開.

在那之前,是看上去更吃驚的袖珍女.

之後就是雙重的硬直和寂靜.

"早上好"

呋的,低頭的筒隱.

"噢,哦你好"

胖太吞吞吐吐地回到.

""

""

再次沉默.

校舍之中,吹著強風,筒隱的尾發咕嚕咕嚕的搖著,胖太的制服啪嗒啪嗒的波動著.

無表情的貓無言地朝上盯著胖太,眉間帶著皺紋的大塊頭男正面面對著筒隱.

"臥槽"

還是不行麼.看著兩人咬牙切齒地看著對方.

無論何時,我的後輩和我的親友——都是水與油啊.

"那,那個今天這日子不錯.唉-作者讓兩位在這樣的吉日與在下"

無能的調停者的說和之手就這麼等著,

"對不起,說起來今天是我值日"

"啊啊"

"我就先走了"

就像怕生的流浪小貓般,筒隱小步的逃走了. ——

"所以啊,不是說過很多次了嗎.筒隱不是那種會在這種情況下緊張的女孩子啊.會好好的附和對話,看上去那樣其實也是喜歡開玩笑的.如你所見是會好好說話的啊"

"我知道.這點我當然比你清楚"

在教室里等班會開始的時候,胖太不時地揪著腦袋,看上去就像是在為未知的病原菌而苦惱著的病人.

"筒隱同學是個好女孩.就像你說的.但是啊"

"無論怎樣,都不行麼?"

"凝視著那雙圓溜溜的沉靜的眼睛時,後背就湧上一股恐懼,腦子雖然明白,但還是會本能地緊張起來啊"

"嗯"

然後胖太就這樣閉上了嘴,在膽小的筒隱面前就縮了,看上去身子骨挺結實,緊張的時候就會露出各種無表情和喪氣臉.心情變得越來越糟.

誰都高興不起來的惡性循環.

"真是說不好啊,又沒有反應,無論說什麼都不安啊,最不擅長對付無表情了."

"無表情,呢"

這是可愛的筒隱唯一一個而且最大的缺點.

當然,她決不是沒有感情.

眉毛的上下浮動啦,嘴巴的松弛僵硬啦,細心觀察的話就能看出細微的表情變化,就連那膽怯的瞳色,也一如既往如實地反映著她的心情.

但是呢,這種判斷十分的困難.至少也需要有筒隱檢定初段的水平才行.像換衣服的筒隱啦,洗澡的筒隱啦,穿著死庫水的筒隱啦,全裸的之類啊

總而言之持續觀察各種各樣的筒隱,最終就能掌握這門技術.不過訓練到一半時恐怕會被警察叔叔招呼走,所以不推薦門外漢去做.

"難道說"

"嗯啊?喂,你表情很恐怖啊"

"胖太看上去不像是與一年生有交情的樣子啊"

"誰知道呢雖然沒亂說什麼,但那樣的氣氛不可能連一塊錢影響也沒有啊"

"這,這不可能!"

身體里竄過一陣電流.

難道,僅僅就因為表情不會變化這種理由.班級就開始排擠她麼?在教室的一角,握著小小的拳頭,縮著小小的背,垂著小小的頭嗎?就這麼冷淡又無聊地盯著桌面的汙垢過一天嗎?

"咕,咕噢噢!"

獨自一人坐著孤獨而又面無表情的girl,這樣的幻想閃爍著浮上心頭.

只有筒隱,不能有這種事,不能有,有的話我絕對饒不了.

誠然——假設,萬一,那是真的.

"我!我啊!我就!"

"噢,喔.怎麼了王子——"

"筒隱改造作戰X發動!"

猛得捏碎圓珠筆,血液在沸騰,靈魂在燃燒.地上之星的大合唱轟然響起.橫寺的挑戰現在開始了!

很快,鍾聲也好,老師的聲音也好,沙沙的海風也好,都完全進不了我的耳朵了.

四堂課後.

"——有了!"

四堂課的時間,加上寫了又扔的好幾張活頁紙,再加上動員了全部腦細胞後的所有成果,我大大地振臂表示勝利.

"好,走吧!這個午休就開始作戰!"

"等等等等松之松五郎,非常讓人不安的味道啊,稍微說明一下啊"

剛從座位上站起來,胳膊就被胖太抓住了.

"很簡單的事啊!剛才,不是說了筒隱因為無表情的問題沒法和人親近起來麼?"

"確實是說了"

"但對我而言,那孩子的感情變化是暗地里傳達出來的.那樣的話我從中將那表情最大限度的增幅就行了.不只胖太,要讓這里所有人見識見識可愛筒隱的魅力!"

"嚯但是,具體要怎麼做呢?"

"之前呢,有過用撓癢地獄來強行發笑的事.但是,完全沒用被稍微罵了.那還真是讓人吃驚啊."

"在那之前,對十五歲的女孩子惡作劇,只是被稍微罵了就完事才更讓人吃驚啊."

"我也反省了啊.所以這次,要從其他方面的感情下手."

不可能除了笑顏就沒別的表情了.

1.緊張,2.害怕,3.害羞

這種容易明白的感情應該也是表現的出來的.那時的筒隱,肯定要比誰都可愛.

為了盡可能的豐富筒隱的表情,打破社會的條條框框,踢飛既定的命運.向極限挑戰,同體制斗爭,對命運的反抗!這才是作戰的真髓!

"准確說——觀察(眺(Naga)めて).有趣(楽(Tano)しい).月子醬(月子(Tsukiko)ちゃん)作戰!"

"噢噢!"

"取頭文字的話,就是NTT作戰!"

"哦,噢噢?"

"順便一提,どきどき(Dokidoki,心跳,緊張)．こわごわ(Kowagowa,害怕)．もじもじ(Mojimoji,忸扭捏捏,害羞)這三個略寫,ドコモ(DoKoMo)作戰!"

"哦哦自說自話的作戰啊"

"哪有?"

"說哪里,自然——是筒隱同學啦.她自己都不知道的地方才能作為作戰對象啊"

胖太表情認真地說著.正論.毫無疑問的正論.

但是!正論是打不贏未來的!

"不用擔心,讓曆史的法庭來裁斷我吧!"

"完全意味不明,總而言之好厲害的自信啊!"

我們互相豎起大拇指,飛奔出教室.

午休的學校無論哪里都輕飄飄的,一樓的走廊也是,沒見過的後輩們三三兩兩的回來了.

胖太在走廊的一角等著,我走向筒隱的教室.

"喲,你好.精神不錯麼?"

"唉,啊,哈啊精神是不錯,但是"

"那真是太好了,我也很高興哦.那個啊,不過有件事想拜托精神的你,筒隱在吧,能幫我喊一下麼?"

這孩子重重點了點頭,啪嗒啪嗒的向教室跑去.

沖進了前面四五人聚在一起的女孩子群里.

"不得了,不得了了,超不得了啊!"

"什麼,怎麼了?"

"那個變——嗯哼,王子前輩,有事來找小月了!"

"唉,唉唉唉唉——!"

"說不在了嗎!?"

"但要是說謊一個沒說好的話,變態——噢喔,王子先生興奮起來的話,誰知道會對小月做什麼啊!?"

"是呢,說的是啊,是那個王子呢,怎怎怎,怎麼辦啊!"

"干,干脆.犧牲大家讓小月趁機逃走怎麼樣!?"

"但我,也還沒怎麼和她要好!"

"我不也是!別放棄,和小月的貞操比起來選哪個!"

"嗚,嗚,嗯!"

爭論爭吵,白熱過頭的討論.

在走廊都聽的見哦,你們.那個王子同學聽了以後非常的受傷哦.雖然我不知道是誰搞錯了.

為不知哪里的變態王子而合掌的一般人橫寺君.心靈的屏障是無敵的.但是,意外的眼淚跑出來了,真不可思議呢.

"——沒問題的.前輩,不是那種人."

向著嘈雜旋渦的中心.小小的,但是清楚的投入了一塊石頭.

"哦呀?"

向著耳熟的聲音仔細看去,見過的尾巴在女孩子們的正中央搖曳著.

大家都在吃著便當,看向了這里.

"對不起,稍微出去一下"

"小,小月!"

女兒被賣般悲痛的聲音,那個尾發快速碎步地走向了這里.

還沒走到我這,就隨著點頭而上下搖動.

"久等失禮了.我那些十分親切的朋友們,想象力有點豐富."

"什,什麼事情呢?走廊很吵,沒怎麼聽見呢"

"這樣啊.非常感謝."

筒隱再次點了點頭.

那個方向上,看見了在門的陰影里不安地窺視著這里的少女們.從上到下依次有四個.

什麼嘛,遠比起我的覺悟,這不是被班級同學愛著嘛.也沒作戰的必要了——就在我這麼想的時候,因後背上湧出的違和感而哆嗦了一下.

不對.

只有,這四個.

門那注視著筒隱的四個少女.就只有這樣了.我的視線范圍里,除她們之外就沒別人了.

身體劇烈地戰栗起來,出奇的安靜.

直到剛才還那麼熱鬧的走廊,不知何時,一年生就像退潮般消失了.吵嚷聲全部退進了教室里頭.附近就如同在機場般被寂靜包圍著.

簡直,就像是在恐懼著侵襲而來的暗黑災惡一樣.

就像是露骨地舍棄了筒隱一樣,我們的周圍,仿佛和世界隔離了開來.

"這算什麼事啊"

怒氣在我的胸口咕嘟咕嘟地沸騰了起來.

這樣子,也太過狹隘,太過寂寞了吧.

筒隱不應是遭受這種對待的女孩子.是這世上那麼多的人里,最必須被細心呵護的存在.

現如今,就讓你們好好明白明白!

"前輩.怎麼了"

不知不覺中輕輕地扯我袖子的筒隱.

"啊啊,嗯,——那個啊,能朝那邊一下嗎?"

"那邊,麼"

指著後面的方向,雖然歪著小腦袋,但還是聽話地轉了過去.

于是,筒隱柔軟的脖頸露了出來.

陶瓷人偶般白皙纖細的肌膚.大概戳一戳拉一拉脖子,食指就能伸進衣服里吧.

冰楓論壇