冰楓論壇

標題: MultiTerm 2022 v17.0.0.1685 繁體中文化版 [打印本頁]

作者: doudou10723 時間: 2023-2-28 17:25
標題: MultiTerm 2022 v17.0.0.1685 繁體中文化版
【軟體名稱】：MultiTerm 2022
【軟體版本】：17.0.0.1685
【版本類型】：免費版
【軟體語言】：多國語言
【檔案大小】：1.61/MB
【作業系統】：Windows 7/8/10
【軟體介紹】：
極佳的詞彙管理
通過使用 RWS 的詞彙管理工具 MultiTerm，確保詞彙表和特定詞彙的質量。MultiTerm 已被全球的內容所有者、項目經理、審校和譯員廣泛接受，可確保所有內容類型和語言在詞彙上的一致性。它是一款獨立桌面工具，可用於建立詞彙資料庫和詞彙表，也可與配合使用，以提高總體翻譯質量和效率。
請注意：購買 Trados Studio Freelance 許可證時，MultiTerm 已免費包括在內，並可通過 RWS 帳號下載。

提高翻譯工作效率
● 利用可搜尋的詞彙字典及詞彙詞彙表，輕鬆快捷地找到切合語境的恰當用詞。翻譯時，實時檢視某一詞語的釋義或翻譯。
● 根據您的需要自訂詞彙庫，加入說明性欄位和參考說明，以提供有關詞彙的更多訊息，節省搜尋時間。
● 插入數字媒體檔案（圖像、聲音或視訊），也能夠超連結至 URL 和其他詞彙，為您的詞彙庫提供廣闊緯度。

建立一致的內容
● MultiTerm 與各種創作工具整合，意味著您可使用一致的詞彙來翻譯來源內容。
● 從不同的技術環境中（如 MicrosoftR Excel）匯入和匯出詞彙，也可處理其他詞彙格式，如 TBX (TermBase eXchange) 和 OLIF 的 XML 標準格式，這意味著您可以輕鬆共用和使用現有詞彙資料。
● 通過 Windows 8.1/10 為您帶來的全語言支援，您可以存儲不受語言限制的無數詞彙，管理任何大小的任意翻譯項目的詞彙。

共用詞彙，讓協作更加輕鬆
許多 RWS 解決專案都支援共用詞彙，包括 Trados Team。
通過共用集中存儲的詞彙和詞彙庫，譯員、內容建立者和翻譯供應鏈中的任何人員都可以實時參照最新的詞彙，無論他們身處何地。
共用的安全性體現全面的存取權限管理上，允許您掌控大局，在必要時授予相關使用者存取任意詞彙庫的適當存取權限。

【軟體截圖】：

【繁體中文化說明】：
因為不知道使用者界面語言對話方塊中的語言資料在哪設定才能加入繁體語言支援，
加上程式執行時會執行某些檔案的驗證檢查，如果檔案驗證失敗，則以預設英文語言
顯示。目前只是將簡體語言檔案簡轉繁，使用者界面語言選擇簡體中文實際會顯示繁
體中文。
目前測試結果：
MultiTerm 2022 Desktop 尚有部分未完全中文化。
MultiTerm 2022 Convert 應該還 OK。
MultiTerm 2022 Widget 雖然有語言檔案，但部分界面還是顯示英文(非預設安裝)。

【附件下載】：
MultiTerm 2022 英文版官方下載

MultiTerm 2022 中文化下載：

MultiTerm 2022 中文化.exe (2.21 MB, 下載次數: 19)

歡迎光臨冰楓論壇 (https://bingfong.com/)