哲仁王后︳韓版《太子妃升職記》觀眾欲罷不能？劣評越多收視越高
即時娛樂
撰文：外灘 🕓 2021-01-07 16:00 最後更新日期：2021-01-07 16:00
| 這兩年，國產劇走出國門的成績或許比你想像中更好。《隱秘的角落》被數十個國家買下版權，日版《微微一笑很傾城》下週就要播出，《沉默的真相》將被韓國翻拍......而眼下在韓國收視率一路飆紅、韓國人一邊罵一邊追的電視劇《哲仁王后》，也是翻拍自國內的初代熱播網劇——《太子妃升職記》。 |
在12月12日首播的《哲仁王后》，以8%的收視率起航，在非大製作和無當紅演員的情況下拿下TVN電視台開播收視紀錄第三名的驚人成績。就熱度和收視來說，它算是上是韓國翻拍國產劇裡最好的。但就跟《太子妃升職記》當時在國內引起的諸多爭議一樣，在網上，韓國人對這部劇是清一色的罵聲。
按圖睇睇精彩劇照︰
香港劇迷亦能在黃Viu煲劇平台上同步追看。（劇照）
香港劇迷亦能在黃Viu煲劇平台上同步追看。（劇照）
香港劇迷亦能在黃Viu煲劇平台上同步追看。（劇照）
香港劇迷亦能在黃Viu煲劇平台上同步追看。（劇照）
香港劇迷亦能在黃Viu煲劇平台上同步追看。（劇照）
香港劇迷亦能在黃Viu煲劇平台上同步追看。（劇照）
申惠善被附身後變得相當麻甩。（劇照）
申惠善被附身後變得相當麻甩。（劇照）
申惠善被附身後變得相當麻甩。（劇照）
申惠善被附身後變得相當麻甩。（劇照）
申惠善被附身後變得相當麻甩。（劇照）
申惠善被附身後變得相當麻甩。（劇照）
《哲仁王后》暫時播出兩集已好評不斷。（劇照）
《哲仁王后》暫時播出兩集已好評不斷。（劇照）
《哲仁王后》暫時播出兩集已好評不斷。（劇照）
《哲仁王后》暫時播出兩集已好評不斷。（劇照）
《哲仁王后》暫時播出兩集已好評不斷。（劇照）
不過，口裡說不身體卻很誠實......《哲仁王后》的收視率節節攀升，每一周都在上漲，第七集上升到了12.4%。過去我們總是翻拍韓劇，這一次韓劇翻拍國劇，韓國人到底在看什麼？又在罵什麼？以下有劇透！
和《太子妃升職記》一樣，《哲仁王后》的故事底色是「男人穿越成了女人」。這其中既有男人轉成女兒身的荒唐、又有不同時代碰撞的火花，兩相結合，看起來不僅搞笑而且很爽，讓韓國觀眾欲罷不能。現在才播了一半，收視率眼瞅著就要登上電視台歷代記錄榜了。
生活在21世紀的男廚師張奉煥意外落水穿越到了百年前的朝鮮，成為了準中殿娘娘金昭容（以下該角色都用金昭容稱呼）。而金昭容原本是個「海王」（對女性多多益善、漁翁撒網的渣男），以「養魚」（收兵）為樂，這下連「魚」的性別都要反轉。更別說還沒適應自己的女兒身，他就要和當時的王，哲宗圓房。對金昭容這個鐵直男來說，對方再帥也下不了嘴啊！他只能一邊在新婚夜灌醉對方，一邊吐槽自己怎麼就沒能穿越到王身上呢。
生活在21世紀的男廚師張奉煥意外落水穿越到了百年前的朝鮮，成為了準中殿娘娘金昭容（以下該角色都用金昭容稱呼）。（劇照）
雖然搞不定男人，但金昭容很快利用自己的女兒身海王心籠絡了一批宮裡的女人，從婢女到太妃，將「爽」進行到底。和宮妃抬槓，女扮男裝偷跑到青樓去享受；不穿內衣，穿裙子不守宮廷法則；女二裝暈裝柔弱，她仗著王后身份直接倒地；王討好她，她也懟回去（此條不建議學習），堪稱治矯達人，引得對方連連表示「女人你成功吸引了我的注意力」。
吐槽起來也貢獻了一大批金句。尋找殺死真．金昭容的兇手，她想「古往今來不論任何時代，殺妻的最大嫌疑人都是丈夫」。想到她的內核其實是個男人，這句話就頗為耐人尋味了。
按圖睇申惠善如何搞笑拒絕洞房花燭之夜：
申惠善一直想如何逃避金正賢。（劇照）
申惠善一直想如何逃避金正賢。（劇照）
申惠善一直想如何逃避金正賢。（劇照）
申惠善一直想如何逃避金正賢。（劇照）
申惠善一直想如何逃避金正賢。（劇照）
申惠善想到用酒灌醉金正賢。（劇照）
申惠善想到用酒灌醉金正賢。（劇照）
但金正賢一直拒絕。（劇照）
但金正賢一直拒絕。（劇照）
但金正賢一直拒絕。（劇照）
但金正賢一直拒絕。（劇照）
但金正賢一直拒絕。（劇照）
申惠善想到用酒灌醉金正賢。（劇照）
申惠善想到用酒灌醉金正賢。（劇照）
申惠善用激將法仍失敗。（劇照）
申惠善用激將法仍失敗。（劇照）
申惠善用激將法仍失敗。（劇照）
申惠善用激將法仍失敗。（劇照）
申惠善提出玩酒Game。（劇照）
申惠善提出玩酒Game。（劇照）
申惠善提出玩酒Game。（劇照）
申惠善提出玩酒Game。（劇照）
申惠善提出玩酒Game。（劇照）
金正賢完全沒有理會過申惠善。（劇照）
金正賢完全沒有理會過申惠善。（劇照）
金正賢完全沒有理會過申惠善。（劇照）
金正賢完全沒有理會過申惠善。（劇照）
申惠善出埋跳舞一招。（劇照）
申惠善出埋跳舞一招。（劇照）
申惠善出埋跳舞一招。（劇照）
申惠善出埋跳舞一招。（劇照）
金正賢終於飲酒！（劇照）
申惠善表示要正式開始對飲！（劇照）
不過似乎金正賢誤會了。（劇照）
不過似乎金正賢誤會了。（劇照）
不過似乎金正賢誤會了。（劇照）
金正賢甚至吹熄燭火。（劇照）
兩個男人的洞房花燭之夜，氣氛曖昧。（劇照）
兩個男人的洞房花燭之夜，氣氛曖昧。（劇照）
兩個男人的洞房花燭之夜，氣氛曖昧。（劇照）
兩個男人的洞房花燭之夜，氣氛曖昧。（劇照）
王盛氣凌人地道歉，她毫不客氣：「道歉要按接收的人的心意來，按道歉的人的心意來那算道歉嗎？」昨晚剛剛播出的第八集，王「好心」給她送來一束野花，表示自己是路邊撿的，金昭容立刻回嘴：「這樣做作的歷史竟然有200年呢。」
金昭容的扮演者申惠善是韓國電影圈的演員，雖然一直沒有大紅大紫，但也憑藉《清白》提名青龍獎、《我的黃金光輝人生》提名百想視后，在熱播劇《秘密森林》裡的演技也非常優秀。她相當賣力的演出，讓金昭容這個角色更加生動，撐起了整部戲。
申惠善相當賣力的演出，讓金昭容這個角色更加生動，撐起了整部戲。（《哲仁王后》劇照）
不過雖然收視率一路高歌，但《哲仁王后》在韓國的口碑並不好。播出前，韓國網友就曾抵製過這部劇，原因是《太子妃升職記》的中國作者曾在小說中稱呼韓國人為「棒子」（華人對朝鮮民族的貶稱）。
不過吵得更兇的，還是因為《哲仁王后》 篡改歷史的設定。和《太子妃升職記》架空朝代不同，《哲仁王后》畫蛇添足地給故事設置在了一個真實的歷史背景，這對外國觀眾來說或許沒什麼差別，但對熟知自家歷史的韓國人來說，無疑天雷滾滾。
歷史中的哲宗沉迷酒色，懦弱無為，是出了名的昏庸，但電視劇把他洗白成了一個帥氣逼人、心思深沉的帝王。（《哲仁王后》劇照）
歷史中的哲宗沉迷酒色，懦弱無為，是出了名的昏庸，但電視劇把他洗白成了一個帥氣逼人、心思深沉的帝王。這就像我們拍了個宋朝的電視劇，把宋徽宗刻畫成了驍勇善戰的成吉思汗，怎麼也讓人滿頭霧水。
另一位歷史上真實存在的神貞王后（趙太妃）在劇中則設定成了一個迷信的反派角色，韓國神貞王后後代的宗親會甚至表示會就此對電視台採取強烈應對措施。
【相關圖輯】2021年韓劇︱孔劉、全智賢回歸引期待 宋慧喬有望與李鍾碩合作
路雲、元真兒等：《前輩，那支口紅不要塗》將率先於本月18日開播，故事改編自同名小說，講述女上司與男下屬之間愛情故事，相信又會掀起一陣年下男熱潮。（劇照）
金所泫、金志洙、姜河那等：《月升之江》預計3月播出，劇集改編自古典小說《平岡公主與溫達將軍》，講述利用溫達感情的平岡公主，與像只懂犧牲的溫達之間的淒美愛情故事。（網上圖片）
孔劉、裴斗娜等：《寂靜的大海》由鄭雨盛擔任製作人，孔劉在地球因沙漠化無法生存時，帶領太空人到月球回收一個神秘樣本，尋找拯救人類的方法，預計會發生一連串衝突。（Netflix）
全智賢、朱智勛：《智異山》是全智賢闊別5年的回歸作，她將化身擁有看見山難罹難鬼魂能力的智異山國立公園的皇牌護林員，並與朱智勛一同解開智異山的秘密。（劇照）
朴信惠、曹承佑：《Sisyphus: The Myth》將於2月開播，講述天才工程師曹承佑嘗試揭開世界上隱姓埋名生活至今的真實人物，並與因他而陷入危機的救援者朴信惠展開一段神祕的旅程。（劇照）
宋慧喬、李鍾碩（討論中）:《還魂》有望由剛退伍的李鍾碩和宋慧喬出演，劇集將由《Signal》金元錫導演及《德魯納酒店》洪氏姐妹編劇合力打造，單是製作團隊已高質保證。（news1、allets）
曹政奭、柳演錫、田美都等：《機智醫生生活》第2季預計6月開播，5位醫生好友故事繼續外，相信柳演錫及申鉉彬的愛情線也被受矚目，希望劇集能延續第一季的好成績。（劇照）
那國內觀眾看起來，這部劇又怎樣呢？在豆瓣上，《哲仁王后》開分不足5分、目前也只有6.5。這裡就不能不提到《太子妃升職記》為何能在2015年紅遍全國，甚至成為網劇歷史上的一個轉折點。
首次登上螢幕的「男穿女」魔性設定、跳脫破恥度的台詞、誇張廉價卻有詭異美感的服化、新鮮又高顏值的男女主演、貧窮到用風扇做特效的後期，這些元素都極大地激起了觀眾的興趣。更重要的是，《太子妃升職記》所有的惡搞都是相配的，坦蕩盪，一點也不忸怩，讓人「真香」。
《太子妃升職記》所有的惡搞都是相配的，坦蕩盪，一點也不忸怩，讓人「真香」。（《太子妃升職記》劇照）
所以它才能成為全民討論的話題，並成功帶動了網劇的熱度、提高了網劇的地位。可《哲仁王后》卻在惡搞之上，又試圖扯出一個正經宮鬥的權謀主線。這就像還珠格格小燕子衝進了《甄嬛傳》的故事裡，處處透露著違和。
當哲宗等「老朝鮮人」一本正經地宮鬥的時候，女主人公金昭容卻始終咋咋唬唬做著和時代、身份不相符的行為。比如她第一次見王，就打了王一巴掌；再比如她在和王的婚禮上行祭祀禮，還想著「婚禮就是葬禮」。
如果《哲仁王后》能乾脆一點，就拍成一個穿越愛情劇，反倒更好。不像現在，戀愛沒談好，宮鬥也搞不起來，讓整部劇變成了四不像。（《哲仁王后》劇照）
隨便一條都值得拖出去斬了。男人穿越成女人固然有一個心理接受的過程，這部劇的一大看點也在於一個完全跳脫於時代和身份的人是如何「苟」下來的。但不管男人女人都是人，多少都有點「人在屋簷下不得不低頭」的覺悟吧。
金昭容這個角色搞笑不假，但始終給人一種腦袋不聰明的感覺。畢竟《太子妃升職記》再荒唐再扯淡，張芃芃也是知道該忍的時候要忍的：抱一抱男人算什麼，當然是保住小命更重要啊！如果《哲仁王后》能乾脆一點，就拍成一個穿越愛情劇，反倒更好。不像現在，戀愛沒談好，宮鬥也搞不起來，讓整部劇變成了四不像。更何況，朝鮮宮鬥，實在是不太能鬥起來！
吐槽歸吐槽，就收視率和話題度而言，《哲仁王后》絕對是一部成功的翻拍劇。哪怕背著低口碑的大鍋，也沒阻止大紅。事實上，它是韓國翻拍我國電視劇最成功的一次。
2016年，南韓聲勢浩大地翻拍了《步步驚心》，名《步步驚心：麗》。但雷聲大雨點小。雖然韓版也採用了全明星陣容，從主角到配角都是韓國當紅演藝人，李準基，IU，姜河那，洪宗玄，邊伯賢，南柱赫......每一個都自帶流量，但收視率和口碑卻雙雙撲街。不論是哪方翻拍哪方，翻拍劇總是免不了和原版對比。相比《步步驚心》在愛情橋段上附著的歷史感，《步步驚心：麗》多少就有點塑料了。
全智賢、朴秉恩：《屍戰朝鮮：雅信傳》將公開全智賢於第二季現身時的秘密身份外，亦會解開生死草的秘密。早前Netflix公布「雅信傳」作為外傳將只有一集，不少劇迷都大叫可惜！（Netflix）
韓素希、安普賢：《Undercover》講述韓素希為了替死去的父親報仇而進入組織，潛入警隊進行調查，可是卻與要逮捕自己的資深男刑警陷入了愛情，單是男女主角的顏值已值回票價。（網上圖片）
丁海寅、BLACKPINK Jisoo、金惠奫：《雪滴花》圍繞丁海寅某一天突然闖進女生宿舍，與冒著被監視危機，藏匿及治療他的Jisoo之間的故事。劇組早前宣布劉寅娜加入劇組，集合多位俊男美女。（網上圖片）
金宣虎、金智媛（討論中）：《Link》預計8月開播，人氣主廚失踪20年前雙胞胎妹妹突然出現後，發現自己能共享一女生的感情，感應到對方的喜怒哀樂並開展了一段奇幻的愛情故事。（Viu《K1頭條》、xsportsnews）
金所泫、宋康、鄭家藍：《喜歡的話請響鈴》第2季相隔近兩年回歸，劇集演員全班人馬上陣。時間線一下子跳到4年後，三位主角再次相遇，觀眾都非常好奇長大後的金所泫情歸誰人呢？（Netflix）
此外，《何以笙簫默》、《我可能不會愛你》、《命中註定我愛你》、《惡作劇之吻》都劇被韓國翻拍過，但和原版的高人氣相比，它們在兩國都沒有激起水花。12月和《哲仁皇后》同期開播的，還有一部翻拍自《致我們單純的小美好》的《致美麗的我們》，不過豆瓣評分只有5.6。關注度也不太行，畢竟原版在韓國人氣相當高，曾被評為「想要翻拍的中國電視劇」之一。
雖然大多翻拍劇水土不服，但不論成品質量、成績如何，韓國頻繁地翻拍國產劇足以說明它們在亞洲的影響力並不小。去年，《親愛的，熱愛的》、《陳情令》、《三生三世十里桃花》、《香蜜沉沉燼如霜》等國產劇在韓國都有非常高的人氣。
【相關圖輯】2021年韓劇︱孔劉、全智賢回歸引期待 宋慧喬有望與李鍾碩合作
李秉憲、韓志旼、申敏兒、南柱赫等：《HERE》原定上年開播，但因疫情海外拍攝大受影響，加上演員行程繁忙，因而一直開拍無期。故事主要圍繞一國際非盈利組織的運作，劇迷都希望今年有望開播。（網上圖片）
金素妍、柳真、嚴基俊等：《The Penthouse》成為2020年尾熱爆劇，第二及三季早前宣布分別將於2月及5月開播，繼續豪門狗血劇風潮。由於劇集一直是話題之最，所以大家都對續集期望極高！（劇照）
李昇基、朴柱炫、李熙俊等：《Mouse》預計於2月開播，講述正直的社區巡警李昇基，與為被殺人魔殺害父母復仇的刑警李熙俊，合力追捕前1%最惡毒的連環殺人魔的故事。（網上圖片、topdaily）
李荷娜、宋承憲：《Voice4》預計將於今年夏天開播，今季繼續由李荷娜擔任女主角，並與宋承憲合力一同前往濟州島調查連環殺人案，對抗殺害整個家庭的四種人格連環殺人魔。（劇照）
蘇志燮、朴敏英（討論中）：《不可殺》將由《客：The Guest》編劇執筆的高成本鉅作，曾一度傳出由元斌擔任男主角。雖然主角陣容仍在討論中，但朴敏英蘇志燮配的組合新鮮感十足。（網上圖片）
金裕貞、安孝燮、孔明：《紅天機》改編自同名小說，講述金裕貞是朝鮮唯一能進入景福宮的美女畫師，並與失明但能讀懂天空和星座的觀象監安孝燮，以及「安平大君」孔明之間的奇幻愛情故事。（網上圖片）
《太子妃升職記》所有的惡搞都是相配的，坦蕩盪，一點也不忸怩，讓人「真香」。（《太子妃升職記》劇照）
如果《哲仁王后》能乾脆一點，就拍成一個穿越愛情劇，反倒更好。不像現在，戀愛沒談好，宮鬥也搞不起來，讓整部劇變成了四不像。（《哲仁王后》劇照）
相比《步步驚心》在愛情橋段上附著的歷史感，《步步驚心：麗》多少就有點塑料了。（《步步驚心：麗》劇照）
此外，《何以笙簫默》、《我可能不會愛你》、《命中註定我愛你》、《惡作劇之吻》都劇被韓國翻拍過，但和原版的高人氣相比，它們在兩國都沒有激起水花。（《愛你的時間》，韓版《我可能不會愛你》劇照）
此外，《何以笙簫默》、《我可能不會愛你》、《命中註定我愛你》、《惡作劇之吻》都劇被韓國翻拍過，但和原版的高人氣相比，它們在兩國都沒有激起水花。（《命中註定我愛你》劇照）
此外，《何以笙簫默》、《我可能不會愛你》、《命中註定我愛你》、《惡作劇之吻》都劇被韓國翻拍過，但和原版的高人氣相比，它們在兩國都沒有激起水花。（《惡作劇之吻》劇照）
拍自《致我們單純的小美好》的《致美麗的我們》，不過豆瓣評分只有5.6。（《致美麗的我們》海報）
路雲、元真兒等：《前輩，那支口紅不要塗》將率先於本月18日開播，故事改編自同名小說，講述女上司與男下屬之間愛情故事，相信又會掀起一陣年下男熱潮。（劇照）
金所泫、金志洙、姜河那等：《月升之江》預計3月播出，劇集改編自古典小說《平岡公主與溫達將軍》，講述利用溫達感情的平岡公主，與像只懂犧牲的溫達之間的淒美愛情故事。（網上圖片）
孔劉、裴斗娜等：《寂靜的大海》由鄭雨盛擔任製作人，孔劉在地球因沙漠化無法生存時，帶領太空人到月球回收一個神秘樣本，尋找拯救人類的方法，預計會發生一連串衝突。（Netflix）
全智賢、朱智勛：《智異山》是全智賢闊別5年的回歸作，她將化身擁有看見山難罹難鬼魂能力的智異山國立公園的皇牌護林員，並與朱智勛一同解開智異山的秘密。（劇照）
朴信惠、曹承佑：《Sisyphus: The Myth》將於2月開播，講述天才工程師曹承佑嘗試揭開世界上隱姓埋名生活至今的真實人物，並與因他而陷入危機的救援者朴信惠展開一段神祕的旅程。（劇照）
宋慧喬、李鍾碩（討論中）:《還魂》有望由剛退伍的李鍾碩和宋慧喬出演，劇集將由《Signal》金元錫導演及《德魯納酒店》洪氏姐妹編劇合力打造，單是製作團隊已高質保證。（news1、allets）
曹政奭、柳演錫、田美都等：《機智醫生生活》第2季預計6月開播，5位醫生好友故事繼續外，相信柳演錫及申鉉彬的愛情線也被受矚目，希望劇集能延續第一季的好成績。（劇照）
宋仲基、全汝彬、玉澤演：《Vincenzo》圍繞黑手黨顧問宋仲基從義大利逃回韓國後，與流氓律師全汝彬一同以黑道方式，以惡制惡實現正義的故事。劇集中的宋仲基設定專業又聰明，相信又會迷倒大批女觀眾。（sports korea、topstarnews、ajunews）
金秀賢：《Finger》講述金秀賢表面是知名建築設計師，但實際上卻是有多重人格變態殺人魔。金秀賢將化身反社會障礙者，帶來與過去作品中，完全相反的破格表現，令劇迷相當期待！（網上圖片）
全智賢、朴秉恩：《屍戰朝鮮：雅信傳》將公開全智賢於第二季現身時的秘密身份外，亦會解開生死草的秘密。早前Netflix公布「雅信傳」作為外傳將只有一集，不少劇迷都大叫可惜！（Netflix）
韓素希、安普賢：《Undercover》講述韓素希為了替死去的父親報仇而進入組織，潛入警隊進行調查，可是卻與要逮捕自己的資深男刑警陷入了愛情，單是男女主角的顏值已值回票價。（網上圖片）
丁海寅、BLACKPINK Jisoo、金惠奫：《雪滴花》圍繞丁海寅某一天突然闖進女生宿舍，與冒著被監視危機，藏匿及治療他的Jisoo之間的故事。劇組早前宣布劉寅娜加入劇組，集合多位俊男美女。（網上圖片）
金宣虎、金智媛（討論中）：《Link》預計8月開播，人氣主廚失踪20年前雙胞胎妹妹突然出現後，發現自己能共享一女生的感情，感應到對方的喜怒哀樂並開展了一段奇幻的愛情故事。（Viu《K1頭條》、xsportsnews）
金所泫、宋康、鄭家藍：《喜歡的話請響鈴》第2季相隔近兩年回歸，劇集演員全班人馬上陣。時間線一下子跳到4年後，三位主角再次相遇，觀眾都非常好奇長大後的金所泫情歸誰人呢？（Netflix）
李秉憲、韓志旼、申敏兒、南柱赫等：《HERE》原定上年開播，但因疫情海外拍攝大受影響，加上演員行程繁忙，因而一直開拍無期。故事主要圍繞一國際非盈利組織的運作，劇迷都希望今年有望開播。（網上圖片）
金素妍、柳真、嚴基俊等：《The Penthouse》成為2020年尾熱爆劇，第二及三季早前宣布分別將於2月及5月開播，繼續豪門狗血劇風潮。由於劇集一直是話題之最，所以大家都對續集期望極高！（劇照）
李昇基、朴柱炫、李熙俊等：《Mouse》預計於2月開播，講述正直的社區巡警李昇基，與為被殺人魔殺害父母復仇的刑警李熙俊，合力追捕前1%最惡毒的連環殺人魔的故事。（網上圖片、topdaily）
李荷娜、宋承憲：《Voice4》預計將於今年夏天開播，今季繼續由李荷娜擔任女主角，並與宋承憲合力一同前往濟州島調查連環殺人案，對抗殺害整個家庭的四種人格連環殺人魔。（劇照）
蘇志燮、朴敏英（討論中）：《不可殺》將由《客：The Guest》編劇執筆的高成本鉅作，曾一度傳出由元斌擔任男主角。雖然主角陣容仍在討論中，但朴敏英蘇志燮配的組合新鮮感十足。（網上圖片）
金裕貞、安孝燮、孔明：《紅天機》改編自同名小說，講述金裕貞是朝鮮唯一能進入景福宮的美女畫師，並與失明但能讀懂天空和星座的觀象監安孝燮，以及「安平大君」孔明之間的奇幻愛情故事。（網上圖片）
此外，日本、泰國也多次翻拍國產劇。今年1月12日，日版《微微一笑很傾城》將在富士電視台播出。不過日本更偏愛翻拍中國的史劇，《三國演義》就是重災區。最成功的還是《隱秘的角落》。不光被Variety評為2020年全球15部最佳劇集之一，在多個國家播放，還被歐美多個製片公司買走改編版權。接下來，我們將會看到美版、英版、韓版的《隱秘的角落》。
過去我們總是眼饞美英韓日劇，一次次買版權翻拍，落了個花錢不討好。但當國產劇做得越來越好、越來越有特色，它們也成功地走出國門，展現一種不同的風貌。《太子妃升職記》之流算不算文化輸出尚存爭議，但它無疑是一種彰顯影響力的娛樂輸出，2021年，這樣的輸出才剛剛開始。
同場加映：外國劇迷票選2020最佳韓劇 《夫妻的世界》《青春紀錄》十強不入
第10名：《我們，愛過嗎》（劇照）
由宋智孝、孫浩俊和金敏俊等主演的《我們，愛過嗎》今年7月開播，講述單親媽媽宋智孝與4位男主角展開的「五角關係」。韓國收視平平，但浪漫愛情劇依然深受外國劇迷支持。（劇照）
第9名：《雖然是精神病但沒關係》（劇照）
由金秀賢和徐睿知等主演的《雖然是精神病但沒關係》今年6月開播，算是下半年贏盡話題及收視的作品。男女主角爆紅外，吳正世的演技也再一次獲認證，也成功帶起社會對自閉症患者的關注。（劇照）
第8名：《機智醫生生活》（劇照）
由曹政奭和柳演錫等主演的《機智醫生生活》今年3月開播，比起緊張的醫療劇，劇集更着重醫生之間，以及與病人間的小故事。這部劇海內外都大受歡迎，下年開播的第二季也令人期待。（劇照）
第7名：《Do Do Sol Sol La La Sol》（劇照）
由高雅羅和李宰旭等主演的《Do Do Sol Sol La La Sol》10月才開播，但已成功排第7名。可是劇集在韓國收視及討論度都偏低，相信是兩位主角的海外知名度帶動劇集人氣。（劇照）
第6名：《九尾狐傳》（劇照）
由李棟旭和趙寶兒主演的《九尾狐傳》將於今晚大結局，兩位主角CP感高，劇迷能夠快速入戲外，二人的演技也備受讚賞。其中主角之一的金汎亦因此而再一次人氣上升，成功圈了不少海外粉！（劇照）
第5名：《喪屍偵探》（劇照）
今年9月開播的《喪屍偵探》由崔振赫及朴柱炫主演，可是卻以超低收視收場。可是這部劇卻成功海外劇迷心中的第5名，不少人表示被崔振赫的喪屍造型吸引到，劇本亦精彩，只是同時段播放的對手劇實在太強勁。（劇照）
第4名：《便利店新星》（劇照）
今年6月開播的《便利店新星》，由池昌旭和金裕貞CP感低，到改編自19禁漫畫被嫌低俗等有過不少負評。可是由於兩位主角都是有着高人氣的韓流明星，當然劇集不影響海外粉絲的支持度！（劇照）
第3名：《惡之花》（劇照）
今年7月開播的《惡之花》先不論有李準基加持，緊張懸疑的劇情已相當有追看性，在韓國的話題度亦非常高。不少劇迷大讚李準基好戲到連瞳孔都有戲，他與文彩元之間的火花亦精彩。（劇照）
第2名：《愛的迫降》（劇照）
由玄彬和孫藝珍等主演的《愛的迫降》，自今年2月完播後紅了大半年，幾乎海內外劇迷都必定睇過！兩位主角多次傳緋聞CP感高外，北韓題材亦有新鮮感，加強了追看及話題性，難怪會成功第2名。（劇照）
第1名：《The King：永遠的君主》（劇照）
今年4月開播的《The King：永遠的君主》雖擁勁大卡司，但就被批評男女主角CP感不高、CG太假和太多置入式廣告等，收視亦比預期低收。可是劇集話題性一直非常高，也是不少海外劇迷大推的作品之一，實在不能小看李敏鎬和金高銀等的韓流人氣。 （劇照）
