冰楓論壇

標題: foobar2000 繁體中文化簡易教學 [打印本頁]

作者: きんしょうおん 時間: 2020-5-13 16:53
標題: foobar2000 繁體中文化簡易教學
有網友需要繁化教學，這裡就發布一下個人經驗，說是教學其實沒有那麼專業，只是自己的經驗分享，當然還有更好的工具與作法有待進步。

參考繁體化發布帖：https://bingfong.com/thread-1738225-1-1.html

準備工具：
1.SDL Passolo 和 HxD
  參考 SDL Passolo 網友發布帖：https://bingfong.com/thread-1738216-1-1.html

2.EverEdit 3.51 版
大眼仔旭：http://www.dayanzai.me/evedit.html
或是 Google 上搜尋新的 4.x 版也可以

3.dUP (全名是 diablo2oo2"s Universal Patcher)
  網站：https://dup-patche.blogspot.com/
  選擇「 Download dUP v2.26.1 」下載，密碼是 diablo2oo2.blogspot.com

簡易教學：
01.先使用 SDL Passolo 建立專案，把所有可疑要翻譯的檔案拉進專案。
SDL Passolo 的使用方法這裡略過，我當初也是自己摸索，目前也是
半知半解狀態，基本能操作而已，真要解釋起來也是一篇文章了。

02.使用 SDL Passolo 的目的是解決所有標準化的視窗、選單與字串資源，
可以很方便的做英繁、簡繁轉換，還可以修正一些欄位文字寬度不夠問題
、位置微調等修正功能。
完成 SDL Passolo 工作後，你就可以得到部份繁體中文化的軟體了。

03.接下來解決非標準字串問題，某些選單、文字並不會出現在 SDL Passolo
資源表裡面，這時就需要手動找出這些文字在哪裡。到這裡有經驗的翻譯者
就會有自己的門路，說白了就是能用什麼工具解決這事情，我目前只會手工...

04.執行要翻譯的軟體，把要翻譯的文字先手動寫下( 記在記事本中，如 Test )，
然後執行 HxD 和 EverEdit：
HxD 載入你懷疑文字所在的 exe 或 dll 等檔案。
EverEdit 執行後，載入自己 (EverEdit.exe)，這軟體可以當翻譯程式使用。

  HxD：

05.先在 HxD 按下 Ctrl-F 搜尋功能，輸入要找的之前寫下的文字 Test，文字
編碼那邊有兩種，(編輯器編碼)和 Unicode 兩種編碼都嘗試找看看，找不到
就換其它懷疑的 exe 或 dll，直到找到。

找到後在記事本記錄下「字串二進位碼」，保證這串碼是唯一的，有時需要包含
前面或後面的數值，方便之後使用工具做自動修改動作，如：
Test 00 54 65 73 74 00 00 00 00

EverEdit：

06.在 EverEdit 按下 Ctrl-F 搜尋功能，然後切換頁籤到「文字」，選擇好
你要的文字編碼模式，輸入要翻譯的繁體中文字，下方就會出現繁體中文
字的編碼數值表，你可以用游標從第一個數值選擇，往後拉選複製下來。

注意：這裡的文字數值長度有限制，可能會少於你輸入的繁體中文，並且
顯示的數值表會超過你看見的行數，所以選取數值時要往後拉伸到底才是
全選。一次翻譯的字數不要太多。

07.把剛剛 EverEdit 複製的文字數值貼上到記事本，比對上一步記錄的「字串
二進位碼」，在對應的位置為翻譯後的數值，其它部份保持原來的數值，如
原始文字 - Test 00 54 65 73 74 00 00 00 00
修改文字 - 測試 00 E6 B8 AC E8 A9 A6 00 00
如果因為編碼問題，長度不夠，那就需要修短翻譯文字，或是不能翻譯了

在 HxD 找到的地方修改後存檔，執行繁化軟體裡面查看一下是否正確，
出現亂碼就要換個編碼試試，UTF-16 編碼很明顯，但是 ANSI 和 UTF-8 就
不一定了。

08.重複步驟 5-7 完成所有要翻譯的資料。執行繁化軟體裡面，檢查翻譯效果。註：重複這裡也可以邊記錄邊輸入到 dUP 裡面做補丁資料，HxD 修改動作讓
補丁完成。

09.執行 dUP，把上記事本記錄的非標準字串翻譯，輸入到 dUP 裡面，可以製作
繁體中文化補丁。dUP 的操作這裡也略過，應該很容易懂。對了，你可以試著
把 dUP 繁體中文化一下練練手。

10.軟體有新版本出現要翻譯時，先使用 SDL Passolo 的預先翻譯功能直接翻譯
好資源部份，查看一下有沒有新的資源出現，可以省下很多時間。
接下來執行上一次製作的繁體中文補丁，然後再執行繁化的軟體看看哪邊需要
再次翻譯，這也能省下很多時間。

歡迎光臨冰楓論壇 (https://bingfong.com/)