冰楓論壇

標題: GTA5 ASI二進制文件MOD漢化中文化教學 [打印本頁]

作者: 馬狗 時間: 2015-5-10 23:06
標題: GTA5 ASI二進制文件MOD漢化中文化教學
漢化教程：

步驟：1.下載Hex Workshop 16進制編輯器。

2.使用Hex Workshop 16編輯器打開要漢化ASI文件。

3.點擊編輯選項-替換，彈出下圖選項框。

4.請看圖，類型Text String，編碼必須是UTF-8，選中ped with Nulls。輸入查找文本和替換文本，然後確認替換就OK啦！。

特別注意：

            1.圖中的查找文本和替換文本Hex一定要對齊，像圖中一樣。如果沒有對齊，替換文本比查找文本少，就用空格填充（選中ped with Nulls的原因，自動填充00），但是有些函數忽略00，會造成替換文本顯示不全。解決辦法用英文符號「.」代替00填充，如，ASI文件中查找文本帶有ON/OFF的文本，只能用「.」代替00才能正常顯示。「.」16進制是2E。

            2。如果替換文本多於查找文本，需記下多餘出來的16進制Hex，修改查找文本後面的00，替換成多餘16進制代碼（添加/替換的前提是：查找文本後面有很多00才行。00表示空格的16進制，直接修改查找文本後面的00為多餘出來的16進制代碼，切記只能修改00。）。

            3.極少部分查找文本的存儲變量內存小。替換文本無法修改成很多漢字。如主菜單peds，修改成「保鏢」兩漢子都不行。

            4.漢化後的文件與沒漢化文件一樣大。知道為什麼替換文本和查找文本Hex對齊原因了吧。

            5.Hex Workshop  16進制編輯器也是可以修改菜單按鍵地。。

6.UTF-8一個中文字符佔12字節。一個英文佔4字節，要是GTAV使用Unicode編碼，漢化就更好啦

，更方便啦。

這種漢化屬於二進制文件漢化。漢化只是16進制編輯器其中一個很小功能，其它用處多了去了。當然這種沒有源碼級漢化爽。那是一定的。

我就是今天突然發現有這種漢化方式，就決定漢化個玩玩。

，不知道源碼也能漢化哈。Endeavour不開源的。可惜了，太強大的MOD了

漢化圖示：願更多人一起來玩

作者: supersoul 時間: 2021-8-10 20:19

需要什么软体呢？

歡迎光臨冰楓論壇 (https://bingfong.com/)